Newt calls Graves Percy in private and especially when they're being intimate together. Graves has never allowed anyone else in his life to call him that. Newt slips up in public to everyone's shock and amusement, but Graves isn't angry. (He might have a "punishment" for Newt when they're alone together again, that Newt thoroughly enjoys).